The Tortoise and the Hare 龟兔赛跑 The Hare was once boasting of his speed before other animals. "I have never been beaten," said he, "when I put forth my full speed. I challenge any one here to race with me." 从前有一只兔子,他在其它动物面前吹嘘自...
译题二中的一些句子同样体现了汉语的特点,比如前后两个小句之间的逻辑关系在汉语中没有明说,翻译时应添加连接词,网友wiseme06处理的比较好,翻译成了:“Much knowledge has been alien t...
加拿大作家托马斯•哈利伯顿(Thomas Haliburton)在其故事集The Clockmaker (1837)(《钟表匠》,也作The Sayings and Doings of Samuel Slick, of Slickville)中使用了mad as a hatter,这也是这个短语第一次出现在文学作品中:"Sister Sall...walked out of the room, as...
toss and turn (因睡不着在床上)翻来覆去 outright 完全的,彻底的 insomnia 失眠 shun 避开,避免 stimulant 刺激(物),引起兴奋的物质 joe 〈美俚〉咖啡 caffeine 咖啡因,咖啡碱 hang ou...
更多内容请点击：【双语阅读】The Tortoise and the Hare 推荐文章